mala quimica: Skæv kemi

Se cierra el CITY pero Vicuña seguirá refugiándose en él. Ahora en danés. Me escribe Camilla, mi traductora-editora, para decirme q saldrá este semestre y q el titulo de Mala onda será Skæv kemi.

Esta es la explicación de Camilla de lo que realmente significa:

la significación es doble - ante todo significa una relación mala entre dos personas, luego
tiene una significacion más metaforica - "skæv" es argot de ser drogado
y "kemi" significa "química" - por un lado se usa para definir una
relación entre dos personas, por otro las drogas son "quimicas".

bien.